تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • طرح توجیهی تولید کامیون قطار

    امکان سنجی تولید کامیون قطار,تولید کامیون قطار,دانلود طرح توجیهی تولید کامیون قطار,طرح توجیهی تولید کامیون قطار,طرح کارآفرینی تولید کامیون قطار,طرح کسب و کار تولید کامیون قطار,کارآفرینی تولید کامیون قطار دانلود طرح توجیهی تولید کامیون قطار دانلود فایل این طرح توجیهی…

  • پرسشنامه استاندارد هویت ورزشی (برور و همکاران)

    پرسش نامه آماده هویت ورزشی,پرسشنامه آماده هویت ورزشی,پرسشنامه استاندارد هویت ورزشی,پرسشنامه هویت ورزشی,دانلود پرسشنامه آماده هویت ورزشی,دانلود پرسشنامه استاندارد هویت ورزشی,دانلود پرسشنامه هویت ورزشی,هویت ورزشی دانلود پرسشنامه استاندارد هویت ورزشی (برور و همکاران) دانلود فایل دانلود پرسشنامه استاندارد هویت ورزشی…

  • امتحان نهایی بانک اطلاعاتی سوم هنرستان به همراه پاسخنامه خرداد 93

    آزمون بانک اطلاعاتی,امتحان نهایی بانک اطلاعاتی,امتحان نهایی بانک اطلاعاتی سوم هنرستان,نمونه سوال امتحان بانک اطلاعاتی,نمونه سوال امتحان بانک اطلاعاتی سوم هنرستان,نمونه سوال امتحان نهایی بانک اطلاعاتی سوم هنرستان دانلود امتحان نهایی بانک اطلاعاتی سوم هنرستان به همراه پاسخنامه خرداد 93…

  • نقش مهندسی ارزش در زمینه سازی توسعه پایدار

    تحقیق توسعه پایدار,تحقیق مهندسی ارزش,توسعه پایدار,دانلود مقاله با موضوع مهندسی ارزش,دانلود مقاله توسعه پایدار,دانلود مقاله مهندسی ارزش,در قالب pdf و در 6 صفحه,شامل,قابل ویرایش,مقاله با موضوع نقش مهندسی ارزش در زمینه سازی توسعه پایدار,مهندسی ارزش دانلود نقش مهندسی ارزش در…

  • پاورپوینت خدمات فن آوری اطلاعات برای معلولین

    تجهیزات ویژه معلولین,خدمات فن آوری اطلاعات برای معلولین,سخت افزارهاي مخصوص نابینایان,سخت افزارهاي مخصوص ناشنوایان,فناوری اطلاعات برای معلولین,کامپیوتر برای معلولین,نرم افزار معلولین,نرم افزارهاي مخصوص نابینایان,نرم افزارهاي مخصوص ناشنوایان دانلود پاورپوینت خدمات فن آوری اطلاعات برای معلولین دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • پاورپوینت ناتورالیسم

    پاورپوینت ناتورالیسم,تحقیق ناتورالیسم,دانلود پاورپوینت ناتورالیسم,دانلود تحقیق ناتورالیسم,مقاله ناتورالیسم,ناتورالیسم دانلود پاورپوینت ناتورالیسم دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد ناتورالیسم،در قالب ppt و در 17 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهپيدايش و زوالآثار برتر اين مكتبمشخصات آثار ناتوراليستي   من می خواهم این فایل…

  • پاورپوینت بررسي نقش افزايش جمعيت ايران در بروز بيشتر مشكلات محيط زيست

    افزايش جمعيت ايران,بررسي نقش افزايش جمعيت ايران,بروز مشكلات محيط زيست,تحقیق افزايش جمعيت ايران,تحقیق بروز مشكلات محيط زيست,تحقیق مشكلات محيط زيست,مشكلات محيط زيست,نقش جمیعت در بروز بيشتر مشكلات محيط زيست دانلود پاورپوینت بررسي نقش افزايش جمعيت ايران در بروز بيشتر مشكلات…

  • شیپ فایل جاده های ارتباطی استان چهارمحال و بختیاری

    Drinages,GIS,جاده های ارتباطی استان چهارمحال و بختیاری,جاده های ارتباطی استان ها,دانلود جاده های ارتباطی استان ها,راه های ارتباطی استان چهارمحال و بختیاری,شیپ فایل جاده های ارتباطی,لایه جی آی اسی جاده های ارتباطی,نقشه جاده های ارتباطی دانلود شیپ فایل جاده های…

  • جزوه نکات تکمیلی حسابرسی1

    جزوه نکات تکمیلی حسابرسی,جزوه نکات تکمیلی حسابرسی کنکور,جزوه نکات حسابرسی,دانلود جزوه نکات تکمیلی حسابرسی,نکات تکمیلی حسابرسی,نکات کلیدی حسابرسی,نکات کلیدی درس حسابرسی,نکات مهم حسابرسی,نکات مهم در حسابرسی دانلود جزوه نکات تکمیلی حسابرسی1 دانلود فایل دانلود جزوه نکات تکمیلی حسابرسی1،در قالب pdf…

  • دانلود طرح توجیهی تولید نان

    BPتولید نان,Bus,امکان سنجی تولید نان,دانلود طرح توجیهی تولید نان,طرح تاسیس تولید نان,طرح تجاری تولید نان,طرح توجیهی پیرامون تولید نان,طرح توجیهی تولید نان,طرح کارآفرینی تولید نان,طرح کسب و کار تولید نان,کارآفرینی تولید نان دانلود دانلود طرح توجیهی تولید نان دانلود فایل…

  • پکیج کامل آموزشی در خصوص آسانسور

    آشنایی با آسانسور,اجزای آسانسور,پایان نامه آسانسور,پروژه آسانسور,پکیج آموزش آسانسور,پکیج آموزشی آسانسور,تحقیق آسانسور,تحقیق آسانسور pdf,تحقیق درباره آسانسور,جزوه آسانسور,جزوه آموزشی آسانسور,دانلود جزوه آسانسور,مقاله آسانسور دانلود پکیج کامل آموزشی در خصوص آسانسور دانلود فایل دانلود پکیج کامل آموزشی در خصوص آسانسور،شامل فایل های…

  • پاورپوینت مدیریت تعارض سازمانی، فشار عصبی و خلاقیت

    انواع تعارض هدف,پاورپوینت خلاقیت,پاورپوینت فشار عصبی,پاورپوینت مدیریت تعارض سازمانی,فشار عصبی و خلاقیت,مدیریت تعارض,مدیریت تعارض سازمانی,مدیریت تعارض سازمانی pdf,مدیریت تعارض سازمانی ppt,مدیریت تعارض سازمانی و خلاقیت دانلود پاورپوینت مدیریت تعارض سازمانی، فشار عصبی و خلاقیت دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • تحقيق فرزند کشی و همسر کشی

    تحقيق فرزند كشي و همسر كشي,فرزند كشي,قتل عمدي,قتل فرزند در اسلام,قصاص قاتل,همسر كشي دانلود تحقيق فرزند کشی و همسر کشی دانلود فایل فرزندکشی، قتل بی قصاص به این اخبار که در صدر صفحات اجتماعی و حوادث رسانه های عمومی قرار…

  • پرسشنامه تفکر خلاق

    پرسشنامه تفکر خلاق,پرسشنامه تفکر خلاق آماده,پرسشنامه تفکر خلاق پیتر هانی,پرسشنامه تفکر خلاق تورنس,پرسشنامه تفکر خلاق رایگان,پرسشنامه تفکر خلاق عابدی,دانلود پرسشنامه تفکر خلاق,دانلود پرسشنامه تفکر خلاق رایگان دانلود پرسشنامه تفکر خلاق دانلود فایل دانلود پرسشنامه تفکر خلاق،در قالب pdf و در…

  • پاورپوینت فرآوری محصولات جانبی دامی

    پایان نامه فرآوری محصولات جانبی دامی,پروژه فرآوری محصولات جانبی دامی,تحقیق فرآوری محصولات جانبی دامی,تحقیق فرآوری محصولات دامی,فرآوری محصولات جانبی دامی,فرآوری محصولات دامی,مقاله فرآوری محصولات جانبی دامی,مقاله فرآوری محصولات دامی دانلود پاورپوینت فرآوری محصولات جانبی دامی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • تحقیق کاروانسرا و معماری کاروانسرا در ایران

    تحقیق معماری کاروانسرا,معماری کاروانسرا,معماری کاروانسرا دوره قاجار,معماری کاروانسرا دیر گچین,معماری کاروانسرا رباط شرف,معماری کاروانسرا مادرشاه اصفهان,معماری کاروانسراهای ایران,معماری کاروانسرای شاه عباسی کرج,مقاله معماری کاروانسرا دانلود تحقیق کاروانسرا و معماری کاروانسرا در ایران دانلود فایل دانلود تحقیق با موضوع کاروانسرا و…

  • طراحي ايستگاه اتوبوس

    دانلود طراحي ايستگاه اتوبوس دانلود طراحي ايستگاه اتوبوس دانلود فایل اين فايل شامل نقشه طراحي شده در نرم افزار اتوكد مي باشد   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: دانلود طراحي ايستگاه اتوبوس

  • دانلود گزارش کارآموزی نرم افزار كامپيوتر

    دانلود کارآموزی افزار كامپيوتر,دانلود گزارش کار آشنايي با مفاهيم اوليه پست الكترونيك كار با نامه ه,دانلود گزارش کارآموزی آشنايي با مفاهيم اوليه پست الكترونيك كار با نامه ها,کارآموزی افزار كامپيوتر,کارورزی افزار كامپيوتر,گزارش کارآموزی افزار كامپيوتر دانلود دانلود گزارش کارآموزی نرم…

  • پاورپوینت اهمیت تغذیه در بارداری

    اهمیت تغذیه در بارداری,اهمیت تغذیه در دوران بارداری,اهمیت تغذیه مناسب در بارداری,اهمیت تغذیه مناسب در دوران بارداری,پایان نامه اهمیت تغذیه در بارداری,پروژه اهمیت تغذیه در بارداری,تحقیق اهمیت تغذیه در بارداری,مقاله اهمیت تغذیه در بارداری دانلود پاورپوینت اهمیت تغذیه در بارداری…

  • جزوه و فیلم آموزش کامل فصل سوم فیزیک یازدهم تجربی (فصل سوم: مغناطیس و القای الکترومغناطیسی)

    پیش نویس کتاب فیزیک یازدهم,جزوه فیزیک یازدهم,دانلود جزوه فیزیک یازدهم,دانلود کتاب فیزیک یازدهم,فیزیک پایه یازدهم,فیزیک سال یازدهم,فیزیک یازدهم,کتاب فیزیک پایه یازدهم,کتاب فیزیک یازدهم دانلود جزوه و فیلم آموزش کامل فصل سوم فیزیک یازدهم تجربی (فصل سوم: مغناطیس و القای الکترومغناطیسی)…

  • ترجمه مقاله بلوغ هوش تجاری: توسعه و ارزیابی مدل نظری، به همراه اصل مقاله

    ارائه,ارزیابی,بلوغ,پروژه,تجاری,تحقیق,ترجمه,توسعه,جزوه,خرید,دانشجویی,دانشگاهی,فروش,گزارش,مدل,مقاله,مهندسی,نظری,هوش دانلود ترجمه مقاله بلوغ هوش تجاری: توسعه و ارزیابی مدل نظری، به همراه اصل مقاله دانلود فایل ترجمه مقاله بلوغ هوش تجاری: توسعه و ارزیابی مدل نظری، به همراه اصل مقاله مقاله ترجمه شده با عنوان مدلی بلوغ هوش…

  • تحقیق تاریخ و علوم قرآن و حدیث

    پایان نامه علوم قرآن و حدیث,پژوهش علوم قرآن و حدیث,تاریخ و علوم قرآن و حدیث,تحقیق تاریخ و علوم قرآن و حدیث,تحقیق علوم قرآن و حدیث,دانلود تحقیق علوم قرآن و حدیث,دانلود مقاله علوم قرآن و حدیث,علوم قرآن و حدیث,مقاله علوم قرآن…

  • پاورپوینت قوانين و مقرارت حرفه اي در پرستاري

    پاورپوینت پرستاری,پاورپوینت قوانين و مقرارت حرفه اي در پرستاري,پایان نامه پرستاری,پروژه پرستاری,تحقیق پرستاری,تحقیق قوانین پرستاری,تحقیق مقررا پرستاری,قوانین پرستاری,قوانین حرفه ای در پرستاری,کارآموزی پرستاری,مقررات پرستاری,مقررات حرفه ای در پرستاری دانلود پاورپوینت قوانين و مقرارت حرفه اي در پرستاري دانلود فایل دانلود…

  • پاورپوینت قالب های عایق ماندگار ICF

    اجرای سیستم icf,تحقیق سیستم icf,تحقیق قالب های عایق ماندگار,سیستم icf,سیستم قالب های عایق ماندگار,طراحی سیستم icf,فناوری قالب های عایق ماندگار,قالب های عایق ماندگار,قالب های عایق ماندگار icf,مقاله سیستم icf,مقاله قالب های عایق ماندگار دانلود پاورپوینت قالب های عایق ماندگار ICF…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان نور (واقع در استان مازندران)

    استان مازندران,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان نور,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان نور دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان نور (واقع در استان مازندران) دانلود فایل - نقشه…

  • تحقیق عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران

    بدحجابی,بدحجابی در تهران,تحقیق بدحجابی,تحقیق در مورد بدحجابی,تحقیق درباره بدحجابی,حجاب مشکل اصلی زنان,عوامل تاریخی گسترش بدحجابی,عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران,گسترش بدحجابی در دوران معاصر,مقاله بدحجابی دانلود تحقیق عوامل تاریخی گسترش بدحجابی در تاریخ معاصر ایران دانلود فایل دانلود تحقیق با…

  • پاورپوینت پروژه هارپ

    پاورپوینت پدیده هارپ,پاورپوینت هارپ,پروژه هارپ,پروژه هارپ pdf,پروژه هارپ آمریکا,پروژه هارپ ایران,پروژه هارپ چیست,پروژه هارپ سلاح مخرب,دانلود پاورپوینت هارپ,فایل پاورپوینت هارپ,هارپ ایران,هارپ چیست,هارپ خلیج فارس,هارپ زلزله,هارپ و زلزله دانلود پاورپوینت پروژه هارپ دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد پروژه هارپ،در قالب ppt و…

  • تحقیق تهیه منشور و طرح مبنای پروژه

    تحقیق طرح مبانی پروژه,تحقیق منشور پروژه,تهیه طرح مبانی پروژه,طرح مبانی پروژه,فرآیندهای مدیریت پروژه,مدیریت یکپارچه سازی پروژه,مقاله منشور پروژه,منشور پروژه,منشور دفتر مدیریت پروژه,منشور مدیریت پروژه,منشور یک پروژه,یکپارچه سازی پروژه دانلود تحقیق تهیه منشور و طرح مبنای پروژه دانلود فایل دانلود تحقیق…

  • شبيه سازي و آموزش کولیس اندازه گیری 5 میلیمتری با استفاده از Flash Player

    Flash Player,آموزش,استفاده,اندازه,سازي,شبيه,شبيه سازي و آموزش کولیس اندازه گیری 5 میلیمتری با استفاده از Flash Player,کولیس,گیری,میلیمتری دانلود شبيه سازي و آموزش کولیس اندازه گیری 5 میلیمتری با استفاده از Flash Player دانلود فایل يک مجموعه آموزشي شامل یک فايل فلاش که…

  • تحقیق نقش و جایگاه جمهوری اسلامی ایران در سازمان اوپک

    آشنایی با,ایران در اوپک,بررسی جایگاه ایران در اوپک,تاریخچه سازمان اوپک,تحقیق اوپک,تحقیق در مورد اوپک,تحقیق درباره اوپک,تحقیق درباره سازمان اوپک,جایگاه ایران در اوپک,سازمان اوپک,سازمان اوپک در ایران,نقش ایران در اوپک,نماینده ایران در اوپک دانلود تحقیق نقش و جایگاه جمهوری اسلامی ایران…

  • پلان 2 طبقه هر واحد 180 متر

    پلان 2 طبقه هر واحد 180 متر دانلود پلان 2 طبقه هر واحد 180 متر دانلود فایل پلان  2 طبقه هر واحد 180 متر   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: پلان 2 طبقه هر واحد…

  • پاورپوینت شش بنای مهم بین النهرین

    بناهای باستانی بین النهرین,بناهای بین النهرین,بناهای تاریخی بین النهرین,بناهای قدیمی بین النهرین,بناهای مهم بین النهرین,بنای مهم بین النهرین,پاورپوینت بناهای بین النهرین,پایان نامه بناهای بین,تحقیق بناهای بین النهرین,مقاله بناهای بین النهرین دانلود پاورپوینت شش بنای مهم بین النهرین دانلود فایل دانلود…

  • تحقیق عوامل، راه ها و موانع پیشرفت چیست و چه چیزهایی مانع پیشرفت ماست؟

    الگوی اسلامی ایرانی پیشرفت,پایان نامه پیشرفت ایران,پیشرفت ایران,پیشرفت ایران بعد از انقلاب,پیشرفت ایران قبل از انقلاب,پیشرفت ایراندر زمان شاه,پیشرفت نظامی ایران,پیشرفت های ایران,تحقیق پیشرفت ایران,مقاله پیشرفت ایران دانلود تحقیق عوامل، راه ها و موانع پیشرفت چیست و چه چیزهایی مانع…

  • پاورپوینت استاندارد حسابداری فعالیت های کشاورزی

    استاندارد حسابداری فعالیتهای کشاورزی,استانداردهای حسابداری فعالیتهای کشاورزی,پاورپوینت استاندارد حسابداری کشاورز,تحقیق استاندارد حسابداری فعالیتهای کشاورزی,تدوين‌ استاندارد حسابداري‌ فعاليتهاي‌ كشاورزي‌,مقاله استاندارد حسابداری فعالیتهای کشاورزی دانلود پاورپوینت استاندارد حسابداری فعالیت های کشاورزی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع استاندارد حسابداری فعالیت های کشاورزی،در…

  • طراحی اجزای دو صفحه پرچ شده در نرم افزار انسیس

    پروژه انسیس,پروژه طراحی در انسیس,پروژه طراحی صفحه در انسیس,پرويه an,دانلود پروژه انسیس,دانلود پروژه طراحی انسیس,طراجی اجزای دو صفحه در انسیس,طراحی اجزای دو صفحه پرچ شده در نرم افزار انسیس,طراحی با انسیس,طراحی صفحه در انسیس,نمونه پروژه انسیس دانلود طراحی اجزای دو…